welle::erd.ferkel

Die Übersetzung der ersten zwei Folgen von Doctor Who wirkte auf mich übrigens ganz okay; die nächsten zwei habe ich nicht gesehen, und eigentlich ist das auch egal, denn Pro 7 zeigt nur noch zwei weitere Folgen und sucht dann einen anderen Sendeplatz. Tja.

Ich überlege zur Zeit noch, ob ich nun eher den Sender oder doch die Nicht-Zuschauer besonders verachte; aber im Grunde wurden ja nur meine Vorurteile bestätigt.

Nach Betrachten einer weiteren Folge und dem mir zugetragenen “Eliminieren” anstelle des wundervollen und berühmten EX! TER! MI! NATE! bin ich in mich gegangen und ziehe diesen Eintrag zurück. Pro 7, bitte, bitte strahlt diese Übersetzung nicht einmal auf einem anderen Sendeplatz aus, verbrennt sie lieber.

Schweigende Massen, guckt bitte das Original.

Es gibt ja jetzt auf RTL II so eine Show, in der Leute an einen Lügendetektor angeschlossen werden, peinliche Fragen beantworten und dafür vielleicht sogar 25.000 Euro bekommen (cf. Blogger-Bild). Ich fand das Konzept schon faszinierend, als ich bei Warren Ellis einen Trailer für die US-Version sah, aber dass das ganze auch hierzulande läuft macht es noch besser, denn eigentlich dachte ich immer, dass hier mehr Leute wissen, was für ein Unsinn Lügendetektoren sind und dass man daher selbst wenn man “nichts zu verbergen” hat trotzdem noch recht übel überrascht werden kann.

Nukees bringt es auf den Punkt; ansehen werd ich mir das ganze aber trotzdem nicht.