welle::erd.ferkel

Mit Erschrecken musste ich kürzlich feststellen, dass zwar alle mir bekannten Filme von Helge Schneider auf DVD erschienen sind, jedoch kein einziger davon englische Untertitel zur Verfügung stellt. So scheiterte meine grandiose Geschenkidee, im Zuge der Völkerverständigung Helge Schneider Filme an des Deutschen nicht mächtige oder ausgewanderte Freunde und Bekannte zu verschenken, an der Sparsamkeit der Herausgeber oder der Unübersetzbarkeit des Werkes.

Was, wenn man es genau betrachtet und um einschlägigen Kommentaren vorzubeugen, vielleicht doch gar nicht so schlimm ist, und außerdem erspart es unangenehme Gespräche der Form “Auf Deutsch ist das aber lustiger” — “Nein, ist es nicht. Ganz und gar nicht”.